Over the past 15 years, protein acetylation has emerged as a globally important post-translational modification that fine-tunes major cellular processes in many life forms. This dynamic regulatory system is critical both for complex eukaryotic cells and for the viruses that infect them. HIV-1 accesses the host acetylation network by interacting with several key enzymes, thereby promoting infection at multiple steps during the viral life cycle. Inhibitors of host histone deacetylases and bromodomain-containing proteins are now being pursued as therapeutic strategies to enhance current antiretroviral treatment. As more acetylation-targeting compounds are reaching clinical trials, it is time to review the role of reversible protein acetylation in HIV-infected CD4⁺ T cells.